1
00:00:32,542 --> 00:00:39,042
CHER MAMAN,
Rétablissez-vous bientôt.
2
00:00:45,667 --> 00:00:47,708
Dites à l'infirmière en chef de rester.
3
00:00:56,917 --> 00:00:59,375
Ryoko. Ryoko.
4
00:01:11,000 --> 00:01:12,792
Bonjour.
5
00:01:35,958 --> 00:01:37,542
Je suis désolé.
6
00:01:41,792 --> 00:01:43,167
17h27.
7
00:02:29,208 --> 00:02:33,875
J'ai apporté ça pour maman.
8
00:03:23,375 --> 00:03:27,458
SEPT ANS PLUS TARD
9
00:03:32,542 --> 00:03:35,792
Rentrons à la maison.
La mer est trop agitée.
10
00:03:41,917 --> 00:03:45,542
Encore pas de chance, hein, papa ?
11
00:03:45,667 --> 00:03:50,000
Vous ne comprenez pas.
Je ne recherche que les plus gros.
12
00:03:52,125 --> 00:03:56,458
Je préfère les vraies filles
aux gros poissons imaginaires.
13
00:03:58,417 --> 00:04:02,833
Quand tu seras plus vieux,
vous comprendrez ce qu'est l'amour.
14
00:04:09,000 --> 00:04:10,458
Bonjour ?
15
00:04:11,042 --> 00:04:15,208
Oui, j'ai terminé le plan.
Je l'apporterai demain.
16
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
Oui. Bonjour ?
17
00:04:20,917 --> 00:04:22,375
Désolé, je dois y aller.
18
00:04:40,875 --> 00:04:44,125
C'est trop gros pour nous.
Nous en donnerons à Rie.
19
00:04:53,333 --> 00:04:56,875
Vous n'avez invité aucun ami
récemment. Est-ce que ça va ?
20
00:04:58,167 --> 00:05:01,833
Saviez-vous toutes les daurades noires
commencer en tant qu'hommes ?
21
00:05:03,875 --> 00:05:06,917
À 15 cm de long,
ils deviennent hermaphrodites,
22
00:05:07,042 --> 00:05:09,792
puis ils deviennent mâles ou femelles.
23
00:05:14,042 --> 00:05:15,667
Et celui-ci ?
24
00:05:17,708 --> 00:05:20,375
Nous avons vu ses ovaires, n'est-ce pas ?
25
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
L'avons-nous fait ?
26
00:05:24,375 --> 00:05:27,667
Je ne connais pas grand-chose aux ovaires.
27
00:05:29,833 --> 00:05:33,125
Papa, tu cherchais
usé récemment.
28
00:05:36,667 --> 00:05:38,667
Vous n'avez pas l'air bien.
29
00:05:44,542 --> 00:05:45,875
Gangu !
30
00:05:58,250 --> 00:06:01,958
Ecoute, papa,
pourquoi ne te maries-tu pas à nouveau ?
31
00:06:05,625 --> 00:06:08,125
C'est un peu inattendu.
32
00:06:08,250 --> 00:06:10,375
Comment aurais-je pu le dire autrement ?
33
00:06:32,708 --> 00:06:34,792
Merci pour le dîner.
34
00:06:45,792 --> 00:06:47,458
C'est votre tour aujourd'hui.
35
00:07:22,833 --> 00:07:26,958
Cela ressemble à une cérémonie culte.
36
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Peut-être que oui. Ils sont seuls.
37
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Les gens heureux n'y vont pas.
38
00:07:36,708 --> 00:07:39,625
Au Japon, tout le monde est seul.
39
00:07:43,792 --> 00:07:45,250
L'êtes-vous ?
40
00:07:48,208 --> 00:07:49,833
N'est-ce pas ?
41
00:07:54,792 --> 00:07:56,208
Excusez-moi, monsieur.
42
00:07:56,333 --> 00:08:00,708
M. Ueno veut changer
réunion de demain à 15h30.
43
00:08:00,833 --> 00:08:04,458
C'est bien.
De toute façon, je serai sur terre battue.
44
00:08:04,583 --> 00:08:08,500
Je viendrai au départ
puis je rencontrerai Yoshikawa ce soir.
45
00:08:08,625 --> 00:08:10,167
Je ne reviendrai pas aujourd'hui.
46
00:08:10,292 --> 00:08:14,375
En cas d'urgence,
Je t'appellerai sur ton portable.
47
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Excusez-moi...
48
00:08:29,208 --> 00:08:32,167
Je vais me marier.
49
00:08:35,875 --> 00:08:39,250
Vraiment ? Félicitations.
50
00:08:41,875 --> 00:08:43,292
Qui est-ce ?
51
00:08:44,583 --> 00:08:46,667
Vous ne le connaissez pas.
52
00:08:51,042 --> 00:08:53,250
Eh bien, je vous souhaite tout le meilleur.
53
00:09:13,542 --> 00:09:17,667
- Vous êtes occupé ?
- Ouais, les affaires vont bien
54
00:09:17,792 --> 00:09:20,125
Cependant, les bénéfices diminuent.
55
00:09:22,042 --> 00:09:25,625
- Et vous ?
- Moi? Don '2', tu sais ?
56
00:09:27,042 --> 00:09:30,750
- La récession n'affecte pas les films.
- Vraiment ?
57
00:09:30,875 --> 00:09:32,292
Je plaisante.
58
00:09:34,250 --> 00:09:37,917
C'est un jeu de survie,
un test d'endurance.
59
00:09:39,208 --> 00:09:41,875
- Des projets ?
- Ouais, trop.
60
00:09:43,375 --> 00:09:45,667
J'espère que nous survivrons
pour les mener à bien.
61
00:09:48,000 --> 00:09:52,792
Yoshikawa, tu n'as pas dit
la même chose il y a un an ?
62
00:09:52,917 --> 00:09:54,208
Vraiment ?
63
00:10:01,250 --> 00:10:05,917
Des filles horribles, communes,
plein d'eux-mêmes.
64
00:10:06,042 --> 00:10:07,708
Stupides, tous.
65
00:10:08,625 --> 00:10:10,667
Où sont les gentils ?
66
00:10:15,375 --> 00:10:17,375
Le Japon est terminé.
67
00:10:19,875 --> 00:10:21,208
Regardez...
68
00:10:23,125 --> 00:10:25,292
Je pourrais me remarier.
69
00:10:28,042 --> 00:10:32,208
Ravi de l'entendre, enfin.
À qui ?
70
00:10:32,333 --> 00:10:34,375
Je ne sais pas encore.
71
00:10:35,417 --> 00:10:41,083
Mon fils m'a dit que je ferais mieux de me remarier
parce que j'ai l'air épuisé.
72
00:10:41,208 --> 00:10:42,833
Alors je le ferai.
73
00:10:44,208 --> 00:10:46,458
Vous avez l'air épuisé ?
74
00:10:49,042 --> 00:10:53,208
Aurez-vous un mariage arrangé ?
75
00:10:54,375 --> 00:10:56,375
Non, je n'aimerais pas ça.
76
00:10:59,542 --> 00:11:02,583
Je souhaite une femme magnifique
se cachaient quelque part.
77
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
Ecoute, quel genre de femme
tu cherches ? Un jeune ?
78
00:11:14,167 --> 00:11:17,042
Non, une femme mûre, de préférence.
79
00:11:18,375 --> 00:11:24,000
Peut-être une femme de carrière
avec quelques réalisations.
80
00:11:24,125 --> 00:11:25,542
Réalisations ?
81
00:11:26,250 --> 00:11:31,375
Jouer du piano, par exemple,
chanter ou danser.
82
00:11:32,833 --> 00:11:35,875
Ta femme Ryoko était comme ça,
n'est-ce pas ?
83
00:11:41,250 --> 00:11:45,042
Les personnes correctement formées sont confiantes.
84
00:11:46,125 --> 00:11:50,417
Les gens qui manquent de confiance dépendent
sur les autres et je ne trouve pas le bonheur.
85
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
Un pianiste ?
86
00:11:55,167 --> 00:11:57,208
Elle vous coûtera une fortune.
87
00:11:57,333 --> 00:12:00,375
Je ne veux pas dire
un professionnel à succès.
88
00:12:02,583 --> 00:12:05,833
Je ne veux tout simplement pas
faire une erreur à mon âge.
89
00:12:05,958 --> 00:12:09,250
Je veux avoir le temps de faire connaissance
elle va vraiment bien.
90
00:12:10,417 --> 00:12:14,917
Voir beaucoup de femmes,
pour que je puisse en trouver un qui soit parfait.
91
00:12:18,792 --> 00:12:20,083
Quoi ?
92
00:12:22,750 --> 00:12:24,792
Est-ce que j'en demande trop ?
93
00:12:25,958 --> 00:12:27,250
Je dois l'être.
94
00:12:27,375 --> 00:12:31,667
Non. Eh bien, il existe un moyen de le faire.
95
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
Une audition.
96
00:12:40,583 --> 00:12:42,083
Une histoire romantique.
97
00:12:42,208 --> 00:12:45,083
Souvenez-vous d'un documentaire
tu as fait il y a quelque temps ?
98
00:12:45,208 --> 00:12:49,542
À propos d'une ancienne danseuse de ballet,
son patron et un garçon malade ?
99
00:12:51,333 --> 00:12:54,208
Celui que nous avons fait
avec une chaîne de télévision allemande ?
100
00:12:55,208 --> 00:12:58,208
J'ai fait réécrire l'histoire.
Des problèmes ?
101
00:12:59,208 --> 00:13:04,208
Non, mais le ferez-vous vraiment
organiser une audition ?
102
00:13:06,042 --> 00:13:07,625
Laissez-moi faire.
103
00:13:08,375 --> 00:13:11,042
Vous ai-je déjà déçu ?
104
00:13:11,667 --> 00:13:13,417
Non, mais...
105
00:13:13,542 --> 00:13:16,583
L'héroïne sera
entre 20 et 35 ans.
106
00:13:16,708 --> 00:13:21,083
Et elle doit en avoir
réalisations. Parfait, n'est-ce pas ?
107
00:13:21,208 --> 00:13:24,917
Mais attendez. Ne serait-ce pas une fraude ?
108
00:13:25,042 --> 00:13:31,000
Ce n'est pas seulement pour te trouver une femme,
c'est pour un vrai film.
109
00:13:31,125 --> 00:13:32,708
Si nous pouvons le financer.
110
00:13:33,792 --> 00:13:35,750
L'histoire n'est pas mauvaise.
111
00:13:36,667 --> 00:13:37,833
Mais écoutez...
112
00:13:40,667 --> 00:13:44,125
Suis-je censé
épouser la fille principale ?
113
00:13:44,250 --> 00:13:48,750
Oh non, une fille de ce talent
je ne t'épouserais pas.
114
00:13:48,875 --> 00:13:51,542
Elle ne serait pas du genre à se marier.
115
00:13:51,667 --> 00:13:54,917
Ceux qui arrivent en finale
mais n'obtenez pas le rôle,
116
00:13:55,042 --> 00:13:57,583
il y aura quelques joyaux
parmi eux.
117
00:13:59,542 --> 00:14:02,792
Peut-être 10 candidats sur 1 000.
118
00:14:04,042 --> 00:14:07,667
Tu la sortirais,
et elle ferait tourner les têtes.
119
00:14:07,792 --> 00:14:11,333
Elle serait intelligente,
bien élevé, de bonne humeur,
120
00:14:11,458 --> 00:14:13,875
et accompli dans les arts traditionnels.
121
00:14:14,000 --> 00:14:16,042
Quelqu'un que vous aimeriez pour votre fils.
122
00:14:17,208 --> 00:14:22,417
Je ne comprends pas. Pourquoi une fille
comme ça, tu n'as pas obtenu le rôle ?
123
00:14:23,125 --> 00:14:26,042
Parce qu'elle ne serait pas malheureuse.
124
00:14:26,167 --> 00:14:29,542
Les filles malheureuses en ont plus
s'exprimer en tant qu'actrices.
125
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
Et autre chose.
126
00:14:34,208 --> 00:14:37,833
Je vais utiliser ceci
pour une station FM.
127
00:14:37,958 --> 00:14:41,375
Le programme s'appelle
"L'héroïne de demain".
128
00:14:44,125 --> 00:14:48,042
Laissez-moi faire.
Je suis un auditeur professionnel.
129
00:14:52,000 --> 00:14:54,792
Bonjour, ici Yoshikawa
dans la salle 2.
130
00:14:54,917 --> 00:14:56,833
Est-ce que le café est bon ?
131
00:14:56,958 --> 00:14:59,333
- Un café pour vous ?
- Ouais.
132
00:14:59,458 --> 00:15:01,042
Deux cafés, s'il vous plaît.
133
00:15:02,583 --> 00:15:06,208
Ouais, je suis coincé dans les embouteillages,
mais je ne serai pas trop tard.
134
00:15:09,542 --> 00:15:12,625
Donnez la cassette à Kaneda.
135
00:15:12,750 --> 00:15:15,708
Oui. Ouais. Merci.
136
00:15:24,917 --> 00:15:29,042
L'héroïne de demain,
Je me demande où tu es.
137
00:15:30,250 --> 00:15:36,167
Des choses incroyables peuvent arriver
si vous avez un business, plus de courage.
138
00:15:37,417 --> 00:15:40,917
Les étoiles n'étaient pas des étoiles
dès le début.
139
00:15:41,042 --> 00:15:43,750
Audrey Hepburn, Julia Roberts...
140
00:15:43,875 --> 00:15:47,833
Même ces étoiles
C'étaient des filles ordinaires.
141
00:15:47,958 --> 00:15:53,000
L'héroïne de demain
vit comme vous aujourd'hui.
142
00:15:53,875 --> 00:15:59,917
L'héroïne de demain,
ça pourrait être toi.
143
00:16:09,667 --> 00:16:11,083
Je suis à la maison.
144
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Vous rentrez tôt.
145
00:16:19,792 --> 00:16:23,375
Ouais, je dois travailler
à la maison ce soir.
146
00:16:24,417 --> 00:16:26,833
Il vous suffit de vous réchauffer
votre dîner.
147
00:16:26,958 --> 00:16:29,167
Le plus gros plat est pour Shigehiko.
148
00:16:29,292 --> 00:16:30,542
Merci.
149
00:16:30,667 --> 00:16:32,833
À lundi.
150
00:16:32,958 --> 00:16:37,083
Ma fille arrive ce week-end.
Je vais faire du shopping.
151
00:16:37,208 --> 00:16:39,667
Ça a l'air sympa.
Hé, Gangu.
152
00:16:39,792 --> 00:16:43,083
Et s'il vous plaît, mettez votre linge
dans le panier. Au revoir.
153
00:16:43,208 --> 00:16:44,417
Au revoir.
154
00:16:44,958 --> 00:16:47,167
- Merci beaucoup.
- D'accord !
155
00:18:42,667 --> 00:18:45,708
- Bonjour, Aoyama parle.
- C'est moi.
156
00:18:45,833 --> 00:18:49,292
Yoshikawa, je cherche juste
via les formulaires.
157
00:18:49,417 --> 00:18:51,500
Difficile de choisir ?
158
00:18:51,625 --> 00:18:55,292
C'est vrai.
Comment diable /...?
159
00:18:56,375 --> 00:18:59,667
C'est aussi difficile que de choisir
ma première voiture.
160
00:19:00,875 --> 00:19:02,917
Comment comparer les deux ?
161
00:19:03,833 --> 00:19:08,333
L'audition aura lieu la semaine prochaine.
Choisissez trente filles d'ici là.
162
00:19:08,458 --> 00:19:11,083
- Trente filles ?
- Ouais.
163
00:19:11,208 --> 00:19:13,083
Très bien. Je vous rappelle.
164
00:19:13,208 --> 00:19:18,500
Et ne vous contentez pas des photos,
lisez attentivement les essais.
165
00:19:18,625 --> 00:19:20,292
Je vais le faire.
166
00:19:20,417 --> 00:19:22,000
- À bientôt.
- Au revoir.
167
00:19:24,833 --> 00:19:28,875
Eh bien, eh bien,
trente filles sur tout ça ?
168
00:19:33,958 --> 00:19:35,917
Oh, tu es à la maison.
169
00:19:36,042 --> 00:19:39,708
Vous pourriez au moins frapper.
Vous venez d'entrer ?
170
00:19:40,542 --> 00:19:42,208
Voulez-vous dîner maintenant ?
171
00:19:42,333 --> 00:19:45,417
Je mangerai le mien plus tard.
Ne m'attendez pas.
172
00:19:45,542 --> 00:19:48,000
OK. Écoutez...
173
00:19:48,833 --> 00:19:50,875
J'ai un ami ici.
174
00:19:52,042 --> 00:19:53,375
Une fille ?
175
00:19:54,375 --> 00:19:56,917
Vous pouvez lui offrir mon dîner.
176
00:19:57,042 --> 00:19:58,417
Merci.
177
00:20:09,375 --> 00:20:11,208
Oaf maladroit !
178
00:20:32,000 --> 00:20:34,417
Asami Yamazaki...
179
00:20:43,375 --> 00:20:47,875
12 ANS DE FORMATION
EN BALLET CLASSIQUE
180
00:20:57,042 --> 00:21:02,542
"Je ne suis pas sûr si ! Je pourrais
devenir actrice. Probablement pas.
181
00:21:02,667 --> 00:21:05,792
"J'étais simplement fasciné
par l'histoire.
182
00:21:07,042 --> 00:21:09,875
"Je m'entraînais
être danseur de ballet
183
00:21:10,000 --> 00:21:12,792
"jusqu'à ce que je m'endommage la hanche à 18 ans.
184
00:21:14,208 --> 00:21:19,292
”/ était dévasté comme je l’étais
sur le point de m'entraîner à Londres.
185
00:21:20,167 --> 00:21:24,792
"Le ballet" avait été le plus important "
chose pour moi et je ne l'avais plus.
186
00:21:26,000 --> 00:21:31,833
”Dans un sens, c'était similaire
à accepter la mort.
187
00:21:31,958 --> 00:21:35,792
"Vivre signifie
approcher la mort progressivement.
188
00:21:35,917 --> 00:21:39,500
"J'ai appris que
par ma propre expérience.
189
00:21:39,625 --> 00:21:42,500
"C'est pourquoi je postule. "
190
00:22:00,000 --> 00:22:04,083
- Quand ce dinosaure a-t-il vécu ?
- À la fin du Crétacé.
191
00:22:04,208 --> 00:22:06,292
Le Crétacé supérieur ?
192
00:22:07,542 --> 00:22:08,833
C'est...
193
00:22:10,333 --> 00:22:12,708
...quand vivait le parasaurolophus !
194
00:22:12,833 --> 00:22:16,833
C'est exact ! As-tu vu un modèle
du dinosaure ?
195
00:22:16,958 --> 00:22:18,917
- Non !
- Tu veux le voir ?
196
00:22:19,042 --> 00:22:20,292
Ouais !
197
00:22:29,917 --> 00:22:31,667
Bonsoir.
198
00:22:31,792 --> 00:22:33,083
Bonsoir.
199
00:22:33,208 --> 00:22:35,042
Je suis son père.
200
00:22:36,667 --> 00:22:39,000
Je m'appelle Misuzu Takagi.
Ravi de vous rencontrer.
201
00:22:39,125 --> 00:22:40,958
Ravi de vous rencontrer.
202
00:22:41,083 --> 00:22:42,917
Je la vois sur le chemin de l'école.
203
00:22:43,042 --> 00:22:45,500
Elle était jolie,
alors je lui ai parlé.
204
00:22:45,625 --> 00:22:47,042
Bien pour vous.
205
00:22:48,792 --> 00:22:53,417
Je m'intéresse aussi à la biologie,
donc je voulais voir ses livres.
206
00:22:54,708 --> 00:22:56,292
- Nous avons mangé le vôtre.
- D'accord.
207
00:22:56,417 --> 00:22:59,125
Quoi ?
Était-ce le dîner de ton père ?
208
00:23:00,167 --> 00:23:02,708
Oh, j'ai mangé ton dîner !
209
00:23:02,833 --> 00:23:05,500
Je suis désolé.
Laisse-moi te cuisiner quelque chose.
210
00:23:05,625 --> 00:23:07,917
- Non, ne vous inquiétez pas.
- Mais...
211
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
- Je sors quand même.
- Je vois.
212
00:23:11,625 --> 00:23:12,958
Gangu !
213
00:23:18,208 --> 00:23:20,292
Bon garçon.
214
00:23:20,417 --> 00:23:24,208
Nous partons en promenade dans une minute.
215
00:23:25,417 --> 00:23:29,667
- Vous la verrez chez elle, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je le ferai.
216
00:23:29,792 --> 00:23:31,542
Allez, Gangu, on y va.
217
00:23:31,667 --> 00:23:32,958
Allez !
218
00:23:54,667 --> 00:23:56,292
Êtes-vous prêt ?
219
00:23:57,708 --> 00:24:00,875
Eh bien, je me sens comme un criminel.
220
00:24:02,458 --> 00:24:04,083
Je suis prêt maintenant.
221
00:24:06,417 --> 00:24:07,583
Allons-y !
222
00:24:09,375 --> 00:24:10,875
Bonjour.
223
00:24:12,708 --> 00:24:13,875
Asseyez-vous.
224
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Je m'appelle Yu Tanaka.
Ravi de vous rencontrer.
225
00:24:23,708 --> 00:24:25,333
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
226
00:24:25,458 --> 00:24:28,917
- Etes-vous nerveux ?
- Oui, un peu.
227
00:24:29,042 --> 00:24:31,708
Bien sûr. Vous êtes le premier.
228
00:24:31,833 --> 00:24:34,542
- Ça vous dérange si on vous enregistre ?
- Non.
229
00:24:34,667 --> 00:24:37,083
Puis-je demander ce que fait votre père ?
230
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
Eh bien, le travail de mon père est...
231
00:24:39,708 --> 00:24:42,625
Comment dois-je le dire ?
232
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
Suivant !
233
00:24:46,167 --> 00:24:48,417
Je serai direct.
234
00:24:48,542 --> 00:24:51,333
Qu'est-ce qui vous a poussé à postuler
pour cette audition ?
235
00:24:51,458 --> 00:24:53,917
Avez-vous eu des relations sexuelles sans amour ?
236
00:24:54,542 --> 00:24:55,917
Es-tu drogué ?
237
00:24:56,042 --> 00:24:57,292
Personnage préféré ?
238
00:24:57,417 --> 00:24:59,708
Pourriez-vous nous faire une démonstration ?
239
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
- Très bien.
- Continuez.
240
00:25:07,583 --> 00:25:08,708
Votre truc préféré ?
241
00:25:09,583 --> 00:25:12,792
- Votre actrice préférée ?
- J'adore Mitsuko Mori.
242
00:25:12,917 --> 00:25:14,667
Suivant.
243
00:25:18,958 --> 00:25:23,042
J'adorais le sport,
donc à l'école j'ai rejoint...
244
00:25:23,542 --> 00:25:25,542
Voudriez-vous travailler
dans l'industrie du sexe ?
245
00:25:26,167 --> 00:25:30,375
Eh bien, un de mes amis le fait.
246
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
Suivant !
247
00:25:42,708 --> 00:25:44,083
Que représentent les hommes pour vous ?
248
00:25:44,208 --> 00:25:46,083
Avez-vous vu un film de Tarkovski ?
249
00:25:46,208 --> 00:25:47,333
Ren Osugi.
250
00:25:49,667 --> 00:25:52,208
Feriez-vous des scènes de sexe ?
251
00:25:52,917 --> 00:25:54,250
Pas de problème.
252
00:25:55,042 --> 00:25:56,417
Êtes-vous médium ?
253
00:26:03,542 --> 00:26:05,667
28 - ASAMI YAMAZAKI
254
00:26:06,708 --> 00:26:07,833
Suivant.
255
00:26:07,958 --> 00:26:09,625
Puis-je vous poser une question ?
256
00:26:10,083 --> 00:26:11,458
Riez pour nous.
257
00:26:12,958 --> 00:26:14,958
Quel genre d'hommes détestez-vous ?
258
00:26:15,417 --> 00:26:17,875
Je m'appelle Yoko Sugiwara.
Ravi de vous rencontrer.
259
00:26:19,667 --> 00:26:22,708
Tu ne peux pas être une grande star
sans confiance.
260
00:26:23,875 --> 00:26:24,917
Excusez-moi.
261
00:26:25,042 --> 00:26:27,667
Non, je suis occupé en ce moment.
262
00:26:27,792 --> 00:26:33,042
Depuis que j'ai deux ans, ma mère est
déterminé à me rendre célèbre.
263
00:26:33,542 --> 00:26:35,833
Promenez-vous, s'il vous plaît.
264
00:26:38,125 --> 00:26:39,208
Et tournez-vous.
265
00:26:39,333 --> 00:26:40,583
Ensuite, s'il vous plaît.
266
00:26:47,542 --> 00:26:48,583
Merci.
267
00:26:53,375 --> 00:26:57,333
Excusez-moi.
C'est la pause. En prenez-vous un ?
268
00:26:59,250 --> 00:27:01,792
Nous sommes en retard de 30 minutes.
269
00:27:01,917 --> 00:27:04,042
- Faisons une pause de 10 minutes.
- Très bien.
270
00:27:11,417 --> 00:27:13,583
Pourquoi ne posez-vous pas de questions ?
271
00:27:14,875 --> 00:27:17,417
Vous ne perdez pas votre intérêt maintenant,
l'êtes-vous ?
272
00:27:19,250 --> 00:27:20,708
Non, je ne le suis pas.
273
00:27:22,167 --> 00:27:23,667
Pourquoi, alors ?
274
00:27:26,375 --> 00:27:29,542
Je suis moi-même nerveux.
Je vais aux toilettes.
275
00:27:53,625 --> 00:27:55,792
J'ai vécu à Paris pendant trois ans.
276
00:27:55,917 --> 00:27:59,375
Je suis de retour à Tokyo,
et travailler en tant que designer.
277
00:28:00,250 --> 00:28:02,417
Tout ce que je veux, c'est être actrice.
278
00:28:02,542 --> 00:28:05,125
Mon ex-agent spécialisé
dans les vidéos porno.
279
00:28:05,250 --> 00:28:07,250
Je vais l'utiliser pour un autre rôle.
280
00:28:07,375 --> 00:28:11,208
Être une célèbre cover girl
ne me suffisait pas.
281
00:28:16,583 --> 00:28:20,542
C'est ma première tentative de suicide
et c'est le deuxième.
282
00:28:20,667 --> 00:28:23,250
J'ai été dans un hôpital psychiatrique
trois fois.
283
00:28:24,250 --> 00:28:25,458
Suivant.
284
00:28:26,583 --> 00:28:29,375
Je m'appelle Emi Kitani. Ravi de vous rencontrer.
285
00:28:30,167 --> 00:28:32,833
Hein ? Ne vous avons-nous pas interviewé
déjà ?
286
00:28:32,958 --> 00:28:36,083
Oui, mais j'ai plus à dire.
287
00:28:36,208 --> 00:28:39,708
Vous avez une bonne carrière.
Pourquoi le laisser ?
288
00:28:40,667 --> 00:28:45,708
Je n'ai pas pu faire aussi bien que je l'espérais.
J'ai fait de mon mieux, mais...
289
00:28:46,958 --> 00:28:48,250
Excusez-moi.
290
00:28:48,875 --> 00:28:52,583
Je suis infirmière en pédiatrie.
Je dois travailler très dur, mais...
291
00:28:55,333 --> 00:28:57,083
Suivant.
292
00:28:57,208 --> 00:28:59,458
La prochaine étape est Mlle Asami Yamazaki.
293
00:29:02,208 --> 00:29:03,458
Entrez.
294
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
Je m'appelle Asami Yamazaki.
295
00:29:19,875 --> 00:29:21,208
Veuillez vous asseoir.
296
00:29:23,792 --> 00:29:25,917
- Désolé de vous faire attendre.
- Pas du tout.
297
00:29:28,167 --> 00:29:31,042
Avez-vous déjà été
dans un film ou à la télé ?
298
00:29:32,417 --> 00:29:36,167
Je ne l'ai pas fait,
même si j'ai reçu plusieurs offres.
299
00:29:38,542 --> 00:29:41,208
Faites-vous partie d'une agence ?
300
00:29:41,333 --> 00:29:47,667
Non, mais un réalisateur de disque
l'entreprise s'occupe de moi personnellement.
301
00:29:47,792 --> 00:29:50,167
Je n'ai pas été en contact
avec lui pendant un moment.
302
00:29:50,292 --> 00:29:52,125
De quelle entreprise s'agit-il ?
303
00:29:52,250 --> 00:29:53,875
As Records.
304
00:29:56,167 --> 00:29:58,917
Comment s'appelle-t-il ?
305
00:30:00,208 --> 00:30:03,208
M. Shibata,
du département japonais 2.
306
00:30:10,208 --> 00:30:14,583
Vous dites que vous êtes au chômage
depuis que vous avez quitté votre dernier emploi.
307
00:30:14,708 --> 00:30:18,542
Comment payez-vous vos factures,
si cela ne vous dérange pas de nous le dire ?
308
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
Je travaille pour mon ami
trois fois par semaine.
309
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
Que fait votre ami ?
310
00:30:25,958 --> 00:30:28,417
Elle tient un petit bar à Ginza.
311
00:30:28,542 --> 00:30:33,542
Je l'ai rencontrée dans un cours de formation vocale.
312
00:30:34,667 --> 00:30:37,667
Je peux m'en sortir si je ne suis pas extravagant.
313
00:30:39,375 --> 00:30:41,417
Tu ne veux pas l'être ?
314
00:30:43,167 --> 00:30:45,917
Je ne veux pas être pauvre,
315
00:30:46,042 --> 00:30:51,125
mais je suis heureux si je peux me le permettre
pour acheter des livres et des CD.
316
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
Puis-je vous poser des questions sur votre ballet ?
317
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
Bien sûr.
318
00:30:57,750 --> 00:31:00,917
- Vous dites que vous vous êtes endommagé la hanche.
- C'est vrai.
319
00:31:01,042 --> 00:31:05,208
Ça a dû être difficile d'abandonner
quelque chose auquel vous étiez dévoué.
320
00:31:07,125 --> 00:31:08,125
Oui.
321
00:31:09,792 --> 00:31:12,542
Excusez-moi si j'ai l'air intrusif.
322
00:31:13,458 --> 00:31:18,417
Dans votre essai, vous avez dit abandonner
ce qui était le plus important pour toi
323
00:31:18,542 --> 00:31:22,375
était dans un sens similaire
à accepter la mort.
324
00:31:23,667 --> 00:31:26,542
J'ai été très impressionné.
325
00:31:28,625 --> 00:31:31,625
Tout le monde a eu
expériences similaires.
326
00:31:32,458 --> 00:31:37,208
Vous allez forcément devoir abandonner
quelque chose de précieux dans ta vie
327
00:31:37,333 --> 00:31:41,625
et tu ne peux rien faire
mais acceptez ce fait.
328
00:31:41,750 --> 00:31:45,958
C'est la vie. Je veux dire...
329
00:31:47,708 --> 00:31:52,458
J'ai été étonné qu'une fille
aussi jeune que vous compreniez cela.
330
00:31:52,583 --> 00:31:55,792
Je pourrais dire que tu prends la vie
très sérieusement
331
00:31:56,917 --> 00:32:00,000
et je l'ai toujours fait.
332
00:32:13,083 --> 00:32:15,167
Merci beaucoup.
333
00:32:22,542 --> 00:32:24,583
Avez-vous autre chose à dire ?
334
00:32:27,667 --> 00:32:32,125
Merci beaucoup d'être venu.
Nous pourrions vous contacter plus tard.
335
00:32:36,542 --> 00:32:38,042
Merci beaucoup.
336
00:32:50,542 --> 00:32:52,250
Puis-je appeler le prochain ?
337
00:32:52,375 --> 00:32:54,833
- Nous faisons une pause de 15 minutes.
- Très bien.
338
00:32:55,833 --> 00:32:59,333
- Voulez-vous dire à M. Ito que je serai en retard ?
- Très bien.
339
00:33:07,958 --> 00:33:12,333
- Que penses-tu d'elle ?
- Elle me rend nerveux.
340
00:33:12,458 --> 00:33:13,875
Je veux une cigarette.
341
00:33:16,792 --> 00:33:18,833
Vous aviez déjà choisi elle, alors ?
342
00:33:20,208 --> 00:33:23,292
Son essai a attiré mon attention.
343
00:33:23,417 --> 00:33:25,458
Maintenant je l'ai vue,
Je l'aime d'autant plus.
344
00:33:26,375 --> 00:33:30,042
"Je pourrais dire que tu as toujours
prend la vie très au sérieux."
345
00:33:30,167 --> 00:33:33,708
Un auditeur ne dit pas ça.
J'ai été choqué.
346
00:33:33,833 --> 00:33:37,750
Ne m'attaque pas,
C'est vraiment ce que je pensais.
347
00:33:43,542 --> 00:33:46,958
Elle ressemble effectivement à
elle prend la vie très au sérieux.
348
00:33:48,333 --> 00:33:52,167
Elle est plus jolie que sur la photo,
comme une gentille fille.
349
00:33:56,042 --> 00:33:57,917
Mais je me sens anxieux.
350
00:33:58,917 --> 00:34:01,333
Que veux-tu dire par anxieux ?
351
00:34:01,458 --> 00:34:03,833
Ouais, je ne sais pas pourquoi.
352
00:34:06,042 --> 00:34:10,208
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
mais quelque chose ne va pas chez elle.
353
00:34:31,875 --> 00:34:35,292
Cette fille a l'air sympa, n'est-ce pas ?
354
00:34:35,417 --> 00:34:37,042
Tu veux dire Misuzu ?
355
00:34:37,167 --> 00:34:38,542
Elle n'est pas exactement ce qu'elle paraît.
356
00:34:40,875 --> 00:34:44,500
Elle est tellement complexe.
J'ai peur des femmes.
357
00:34:44,625 --> 00:34:46,042
C'est absurde.
358
00:34:49,833 --> 00:34:51,375
Merci pour le dîner.
359
00:34:52,542 --> 00:34:55,875
Papa, à propos de ton remariage...
360
00:34:56,375 --> 00:34:59,208
Choisissez quelqu'un
qui cuisine mieux que Rie.
361
00:35:02,208 --> 00:35:04,458
Qu'est-ce qui est pressé ?
362
00:35:04,583 --> 00:35:08,875
Ils ont déterré une nouvelle espèce
de dinosaure en Argentine
363
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
c'est peut-être plus ancien
que l'eureptile.
364
00:35:11,708 --> 00:35:14,208
- Vraiment ?
- J'ai tellement de choses à découvrir.
365
00:35:16,875 --> 00:35:18,500
Et prenez un bain !
366
00:35:54,375 --> 00:35:56,125
Bonjour ?
367
00:35:56,917 --> 00:35:59,208
Bonjour, désolé de vous déranger si tard.
368
00:35:59,333 --> 00:36:03,833
Voici Aoyama, le producteur.
Je vous ai interviewé aujourd'hui.
369
00:36:04,917 --> 00:36:07,542
Merci pour votre temps aujourd'hui.
370
00:36:07,667 --> 00:36:10,250
Mon plaisir. Je...
371
00:36:12,125 --> 00:36:16,333
Je me demande juste
si je pouvais te parler
372
00:36:16,458 --> 00:36:18,958
si vous pouvez gagner du temps.
373
00:36:19,083 --> 00:36:21,833
Oui, bien sûr. J'adorerais.
374
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
Quand pouvez-vous venir ?
375
00:36:25,167 --> 00:36:28,833
À tout moment. Je suis libre pendant la journée.
376
00:36:28,958 --> 00:36:31,375
L'êtes-vous ? Et si...?
377
00:36:38,792 --> 00:36:40,125
Bonne nuit.
378
00:36:55,542 --> 00:36:57,458
Bonjour, Aoyama parle.
379
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
C'est moi.
380
00:36:59,250 --> 00:37:00,958
Oh, quoi de neuf ?
381
00:37:01,083 --> 00:37:06,083
Eh bien... il s'agit de Miss Yamazaki.
382
00:37:06,208 --> 00:37:10,500
J'ai appelé Ace Records, juste pour vérifier.
383
00:37:12,708 --> 00:37:18,000
Ce n'est peut-être pas important,
mais quelque chose ne va pas.
384
00:37:18,125 --> 00:37:20,042
Qu'est-ce que c'est ?
385
00:37:21,375 --> 00:37:24,708
Il n'y a pas de M. Shibata
dans le département japonais 2.
386
00:37:26,042 --> 00:37:29,208
Ou plutôt, il n'y en a plus.
387
00:37:32,583 --> 00:37:37,417
Eh bien, ce Shibata a disparu
Il y a 18 mois.
388
00:37:40,542 --> 00:37:42,583
Il vient de disparaître.
389
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
Je me sens un peu nerveux.
390
00:37:53,250 --> 00:37:56,542
Je ne vais pas te le demander
des questions.
391
00:37:56,667 --> 00:37:58,375
Détendez-vous.
392
00:38:00,667 --> 00:38:05,792
Tout ce que j'ai à faire c'est
discuter et déguster de la bonne nourriture ?
393
00:38:06,375 --> 00:38:07,417
Absolument.
394
00:38:08,208 --> 00:38:11,333
C'est la meilleure offre que j'ai jamais eue.
395
00:38:13,958 --> 00:38:15,792
Eh bien, juste une chose...
396
00:38:17,792 --> 00:38:20,958
Ce réalisateur qui cherche
après vous personnellement.
397
00:38:22,333 --> 00:38:24,042
Vous voulez dire M. Shibata ?
398
00:38:25,917 --> 00:38:30,458
Je suis désolé. je t'ai fait réfléchir
c'est mon agent.
399
00:38:30,583 --> 00:38:33,667
Pour être honnête, je ne l'ai jamais rencontré.
400
00:38:35,583 --> 00:38:42,042
On m'a dit que ce serait mieux
pour faire semblant d'avoir un contact.
401
00:38:45,917 --> 00:38:47,125
Je vois.
402
00:38:48,417 --> 00:38:50,125
Je ne voulais pas mentir.
403
00:38:50,625 --> 00:38:55,250
Oh, ne vous inquiétez pas.
Au moins, tout cela a du sens maintenant.
404
00:38:58,458 --> 00:38:59,708
Nous y sommes.
405
00:39:01,667 --> 00:39:03,292
C'est magnifique.
406
00:39:09,042 --> 00:39:10,458
Allez-y.
407
00:39:23,792 --> 00:39:26,792
- Délicieux.
- Oui, c'est vrai.
408
00:39:32,833 --> 00:39:38,792
J'espère que je ne demande pas
trop,
409
00:39:40,042 --> 00:39:43,500
mais pourrions-nous recommencer ?
410
00:39:43,625 --> 00:39:48,917
Bien sûr, seulement si vous avez le temps.
C'est si gentil de ta part de faire ça pour moi.
411
00:39:49,917 --> 00:39:55,333
Je n'ai personne
/ peut faire confiance et se confier à-
412
00:39:55,917 --> 00:39:57,958
Mon plaisir. si je suis utile à quelque chose.
413
00:39:58,583 --> 00:40:02,542
Vraiment ? Oh, je suis tellement heureuse.
414
00:40:03,250 --> 00:40:05,208
J'ai gagné le '2', je vous dérange, / promis.
415
00:40:06,333 --> 00:40:10,000
L'endroit où nous nous rencontrons ne me dérange pas,
416
00:40:10,125 --> 00:40:12,583
ou si c'est uniquement par téléphone.
417
00:40:12,708 --> 00:40:16,917
J'ai écrit mon numéro de portable
sur la carte de visite que je vous ai remise.
418
00:40:17,042 --> 00:40:19,625
Appelez-moi à tout moment.
419
00:40:20,542 --> 00:40:24,250
Merci beaucoup.
Merci également pour ce bon repas.
420
00:40:27,208 --> 00:40:29,708
J'ai pris ma décision.
421
00:40:30,542 --> 00:40:36,250
Je suis désolé, mais je ne suis pas du tout intéressé
dans le film ou toute autre fille.
422
00:40:40,833 --> 00:40:45,250
Peu importe que
le film continue ou non.
423
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
Mais ne soyez pas trop pressé.
424
00:40:51,042 --> 00:40:53,250
Vous vouliez avoir du temps pour apprendre à la connaître.
425
00:40:55,417 --> 00:40:59,583
Dites-moi simplement exactement
qu'est-ce qui ne va pas chez elle.
426
00:40:59,708 --> 00:41:04,375
Eh bien, je n'y crois tout simplement pas
que la vie peut être aussi simple.
427
00:41:06,375 --> 00:41:10,625
Elle est jolie, sophistiquée,
intelligent et bon enfant.
428
00:41:10,750 --> 00:41:15,417
Une fille célibataire comme ça
s'inscrit parfaitement dans notre petit projet ?
429
00:41:15,542 --> 00:41:17,042
Je n'y crois pas.
430
00:41:18,375 --> 00:41:22,375
J'ai essayé de vérifier
son passé, mais je ne pouvais pas.
431
00:41:24,042 --> 00:41:27,208
Nous ne savons même pas
où elle travaille.
432
00:41:28,792 --> 00:41:33,417
En bref, nous ne le faisons pas ! sais
tous ceux qui la connaissent.
433
00:41:33,542 --> 00:41:38,250
Ne me traite pas comme un enfant.
Je ne me laisse pas tromper si facilement.
434
00:41:38,375 --> 00:41:42,042
Je fais confiance à mon propre jugement
plutôt que celui des autres.
435
00:41:42,167 --> 00:41:45,958
Même si elle cause des ennuis,
Je peux le gérer.
436
00:41:47,542 --> 00:41:49,083
Bien sûr, vous pouvez.
437
00:41:49,208 --> 00:41:53,708
Vous aviez raison, j'ai trouvé
ma femme idéale à l'audition.
438
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
J'apprécie votre aide, Yoshikawa.
439
00:42:02,792 --> 00:42:07,000
Aoyama !
Promets-moi une chose.
440
00:42:07,125 --> 00:42:09,167
Ne l'appelez pas pendant un moment.
441
00:42:09,958 --> 00:42:15,333
Peut-être que je me trompe à son sujet,
mais il s'agit de votre vie.
442
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
Il vaut mieux ne pas être trop pressé.
443
00:42:22,958 --> 00:42:24,875
Refroidissez-vous un peu.
444
00:42:30,375 --> 00:42:32,875
Très bien. Je le promets.
445
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
Êtes-vous malade ?
446
00:43:45,583 --> 00:43:48,208
Vous ne prenez généralement pas
une argile comme ça.
447
00:43:49,208 --> 00:43:52,042
En fait, vous n'avez jamais
je l'ai déjà fait.
448
00:43:55,125 --> 00:43:57,375
Tout le monde a besoin de repos.
449
00:43:58,208 --> 00:44:00,667
Vous devez être fatigué.
450
00:44:00,792 --> 00:44:05,750
Vous avez évoqué Shigehiko
seul depuis la mort de votre femme.
451
00:44:05,875 --> 00:44:09,125
Vous avez configuré et développé
votre propre entreprise.
452
00:44:09,250 --> 00:44:11,333
Peut-être avez-vous travaillé trop dur.
453
00:44:13,458 --> 00:44:19,208
J'aurais aimé que mon mari soit aussi efficace
comme toi pour ne pas avoir à travailler.
454
00:44:23,375 --> 00:44:25,917
Vous avez une gentille amie,
n'est-ce pas ?
455
00:44:45,917 --> 00:44:48,250
Bien sûr que oui.
456
00:44:48,375 --> 00:44:53,625
Un homme a besoin d'une femme pour le soutenir
ou il s'épuiserait.
457
00:45:35,375 --> 00:45:38,333
Je rentre à la maison maintenant. Au revoir.
458
00:45:38,458 --> 00:45:40,167
Au revoir.
459
00:45:40,958 --> 00:45:42,583
À demain.
460
00:45:58,750 --> 00:46:00,458
Je rentre à la maison maintenant.
461
00:46:02,042 --> 00:46:03,458
À bientôt.
462
00:46:12,833 --> 00:46:14,250
Quelque chose ne va pas ?
463
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
Non. À demain.
464
00:46:17,958 --> 00:46:20,000
Au revoir.
465
00:48:14,292 --> 00:48:15,708
Voici Aoyama.
466
00:48:16,667 --> 00:48:19,708
Oh... je suis tellement contente.
467
00:48:20,375 --> 00:48:22,875
Je pensais que tu ne m'appellerais plus jamais.
468
00:48:24,542 --> 00:48:29,458
Vous pensez peut-être que je suis collant
fils de femme...
469
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
... mais j'attendais
et j'attends votre appel.
470
00:48:35,708 --> 00:48:37,042
Je suis désolé.
471
00:48:38,417 --> 00:48:40,583
Eh bien, comment allez-vous ?
472
00:48:43,208 --> 00:48:44,708
Qu'est-ce qu'il y a ?
473
00:48:45,958 --> 00:48:48,417
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
474
00:48:48,542 --> 00:48:51,792
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
475
00:48:51,917 --> 00:48:54,542
Je suis tellement heureuse, je ne peux pas m'empêcher de sourire.
476
00:49:00,708 --> 00:49:02,458
Excusez-moi.
477
00:49:22,000 --> 00:49:27,333
Je ne t'ai pas posé de questions sur ta famille
à l'entretien. Comment vont-ils ?
478
00:49:27,458 --> 00:49:29,167
Ils vont bien.
479
00:49:29,292 --> 00:49:31,292
Ils vivent à Tokyo, n'est-ce pas ?
480
00:49:31,417 --> 00:49:35,583
Ils viennent d'acheter une maison à Chiba
et j'ai emménagé le mois dernier.
481
00:49:36,458 --> 00:49:39,667
Mon père voulait
être à proximité d'un terrain de golf.
482
00:49:40,583 --> 00:49:46,167
Nous ne sommes pas si proches, mais ce n'est pas le cas
se disputer non plus. Juste moyen, je pense.
483
00:49:46,917 --> 00:49:49,917
Vous travaillez toujours au bar ?
484
00:49:50,042 --> 00:49:51,458
Oui.
485
00:49:51,583 --> 00:49:52,875
À Ginza ?
486
00:49:53,000 --> 00:49:57,042
Oui, dans le 4ème arrondissement.
Il porte un drôle de nom, le poisson-pierre.
487
00:49:57,167 --> 00:50:00,167
Le poisson-pierre ?
Puis-je y aller un jour ?
488
00:50:00,292 --> 00:50:02,875
J'adorerais ça, mais le propriétaire est...
489
00:50:03,000 --> 00:50:07,125
Elle est gentille, mais elle interfère
dans ma vie privée.
490
00:50:07,250 --> 00:50:11,083
Je n'irai pas là-bas
si tu ne veux pas que je le fasse.
491
00:50:12,000 --> 00:50:15,083
Je veux juste savoir
plus sur vous.
492
00:50:15,208 --> 00:50:19,958
Je ne te mentirais pas,
M. Aoyama, toujours.
493
00:50:20,083 --> 00:50:21,292
Je le jure.
494
00:50:21,417 --> 00:50:22,750
Regardez...
495
00:50:25,667 --> 00:50:28,000
À propos du film
nous allons faire...
496
00:50:28,875 --> 00:50:31,708
Une autre fille a le rôle principal, n'est-ce pas ?
497
00:50:31,833 --> 00:50:34,958
Non, c'est le film lui-même.
498
00:50:39,583 --> 00:50:43,625
Le contributeur n'a pas aimé
partie du script.
499
00:50:43,750 --> 00:50:47,250
Le film sera probablement reporté.
500
00:50:50,208 --> 00:50:56,167
Ou plutôt... le film ne sera peut-être jamais
obtenez le feu vert après tout.
501
00:50:57,292 --> 00:51:01,250
Oh, je vois.
Vous avez dû traverser une période difficile.
502
00:51:01,833 --> 00:51:04,958
Pas vraiment, mais je suppose que vous le ferez.
503
00:51:06,375 --> 00:51:09,167
Vous avez lu mon essai, n'est-ce pas ?
504
00:51:09,292 --> 00:51:13,458
J'étais sûr que
Je n'aurais pas la piste.
505
00:51:14,583 --> 00:51:18,750
Je vais bien.
Je pense que j'ai de la chance de vous avoir rencontré.
506
00:51:18,875 --> 00:51:22,875
Je me sens rafraîchi et serein
quand je te vois.
507
00:51:24,500 --> 00:51:30,667
J'ai l'impression de faire partie
d'une belle chose ou image.
508
00:51:31,958 --> 00:51:36,500
Comme quand je dansais,
Je me suis débarrassé de tous mes ennuis avec de la sueur.
509
00:51:39,083 --> 00:51:43,458
C'est comme ça que je m'en suis sorti
les leçons difficiles.
510
00:51:43,583 --> 00:51:47,750
Mais tout est fini maintenant,
J'ai perdu le ballet pour toujours.
511
00:52:00,417 --> 00:52:03,042
Ce sera difficile de s'en remettre,
512
00:52:03,833 --> 00:52:08,875
mais un jour tu trouveras la vie
c'est merveilleux.
513
00:52:10,625 --> 00:52:14,083
C'est pourquoi nous continuons tous
avec nos vies.
514
00:52:28,833 --> 00:52:30,250
Merci.
515
00:52:32,417 --> 00:52:34,750
J'ai été seul toute ma vie.
516
00:52:35,708 --> 00:52:39,042
Je n'ai jamais eu personne à qui parler.
517
00:52:40,667 --> 00:52:42,958
Il y avait des hommes qui m'ont approché,
518
00:52:43,750 --> 00:52:49,833
mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi,
si chaleureux et réconfortant.
519
00:52:51,042 --> 00:52:56,000
Vous me comprenez et m'acceptez.
Personne n'a jamais fait cela auparavant.
520
00:52:56,750 --> 00:53:00,250
Pouvons-nous dîner
bientôt à nouveau ensemble ?
521
00:53:00,833 --> 00:53:02,333
Super. Quand ?
522
00:53:03,583 --> 00:53:05,958
J'ai oublié mes manières.
523
00:53:08,167 --> 00:53:09,750
Je vais vous appeler.
524
00:53:10,417 --> 00:53:13,083
J'attends ça avec impatience.
525
00:53:26,458 --> 00:53:28,167
Je vais sortir ici.
526
00:53:28,292 --> 00:53:31,083
Veuillez arrêter ici. Elle s'en va.
527
00:53:36,958 --> 00:53:39,542
Merci beaucoup
pour une belle journée.
528
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
À bientôt.
529
00:53:46,708 --> 00:53:48,542
- Bonne nuit.
- Au revoir.
530
00:53:59,000 --> 00:54:01,042
Emmenez-moi à Okusawa, s'il vous plaît.
531
00:54:25,042 --> 00:54:26,667
Entrez.
532
00:54:28,583 --> 00:54:31,458
Shigehiko, puis-je te parler maintenant ?
533
00:54:31,583 --> 00:54:32,958
Et ?
534
00:54:37,167 --> 00:54:40,042
Eh bien, eh bien.
Les rideaux ont besoin d'être nettoyés.
535
00:54:40,917 --> 00:54:42,708
Quoi ?
536
00:54:46,917 --> 00:54:48,250
Eh bien, je...
537
00:54:48,375 --> 00:54:50,375
J'ai trouvé une petite amie.
538
00:54:51,375 --> 00:54:53,250
Ai-je raison ?
539
00:54:53,375 --> 00:54:55,500
Comment le saviez-vous ?
540
00:54:55,625 --> 00:55:00,417
Vous vous comportez bizarrement.
Vous souriez souvent sans raison apparente.
541
00:55:05,833 --> 00:55:08,375
Elle n'a que 24 ans.
542
00:55:10,125 --> 00:55:12,250
Elle est plus proche de mon âge.
543
00:55:12,375 --> 00:55:14,042
Elle est belle, je présume.
544
00:55:15,708 --> 00:55:17,917
J'en ai choisi une belle, comme vous.
545
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
Elle doit vous tromper.
546
00:55:20,042 --> 00:55:23,250
Je suis plus expérimenté que vous.
547
00:55:25,000 --> 00:55:27,250
Avez-vous proposé ?
548
00:55:28,750 --> 00:55:32,667
Pas encore. Nous nous en allons
ce week-end.
549
00:55:32,792 --> 00:55:36,417
- Je vais lui demander alors.
- Bonne chance.
550
00:55:38,167 --> 00:55:41,458
Je vous la présenterai bientôt.
551
00:55:44,500 --> 00:55:47,833
Elle ira bien si je pense que c'est le cas.
552
00:55:49,708 --> 00:55:53,417
Tu es amoureux
donc tu ne peux pas penser clairement.
553
00:56:57,500 --> 00:57:02,292
Eh bien, qu'allons-nous faire
avant le dîner ?
554
00:57:05,667 --> 00:57:11,625
Ils ont un bon chef ici.
La nourriture est délicieuse et simple.
555
00:57:12,750 --> 00:57:16,458
Le chef est très bon,
mais il a une langue pointue.
556
00:57:21,875 --> 00:57:25,958
Oh, oui, il y a un joli
petite galerie à proximité.
557
00:57:26,083 --> 00:57:30,583
Si nous partons maintenant, nous nous débrouillerons
pour entrer avant la fermeture.
558
00:57:49,333 --> 00:57:52,083
C'est à environ 20 minutes en voiture.
559
00:57:58,500 --> 00:58:01,583
Après la galerie,
nous pouvons aller au port.
560
00:58:02,667 --> 00:58:07,083
Ce n'est que petit,
mais il y a un excellent café
561
00:58:07,208 --> 00:58:13,375
qui sert de bons cheesecakes,
ainsi que de bons desserts.
562
00:59:19,583 --> 00:59:21,333
Viens ici.
563
00:59:27,458 --> 00:59:29,208
S'il vous plaît.
564
00:59:48,667 --> 00:59:51,417
Ne vous déshabillez pas encore.
565
00:59:56,500 --> 00:59:57,917
Regardez...
566
01:00:01,042 --> 01:00:02,875
...sur mon corps.
567
01:00:41,167 --> 01:00:45,708
Quand j'étais jeune,
Je me suis brûlé par accident.
568
01:00:51,042 --> 01:00:54,917
Je veux que tu saches
tout sur moi.
569
01:01:11,958 --> 01:01:15,417
Tu... es belle.
570
01:01:20,375 --> 01:01:24,250
Aime-moi et personne d'autre.
571
01:01:26,917 --> 01:01:28,583
Je le ferai.
572
01:01:30,917 --> 01:01:33,000
Ils disent tous ça.
573
01:01:34,292 --> 01:01:37,667
Mais vous êtes différent, n'est-ce pas ?
574
01:01:40,208 --> 01:01:43,417
Aime-moi seul. Promesse ?
575
01:01:46,083 --> 01:01:50,583
N'aimez personne d'autre que moi.
576
01:03:52,375 --> 01:03:53,458
Bonjour ?
577
01:03:53,583 --> 01:03:56,708
Est-ce M. Aoyama ?
C'est la réception.
578
01:03:57,917 --> 01:03:59,125
Oui.
579
01:03:59,250 --> 01:04:02,292
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
580
01:04:02,417 --> 01:04:06,583
J'ai appelé plusieurs fois,
mais il n'y eut pas de réponse.
581
01:04:08,208 --> 01:04:10,625
Votre compagnon est parti'.
582
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
C'est pourquoi nous avons besoin de vous
pour confirmer votre séjour.
583
01:04:14,083 --> 01:04:16,500
Je sais qu'il est tard, pardonne-moi.
584
01:04:19,375 --> 01:04:20,917
Elle est partie ?
585
01:04:30,417 --> 01:04:32,417
Voulez-vous dire qu'elle a disparu ?
586
01:04:34,583 --> 01:04:39,500
Elle ne répond pas au téléphone.
Je ne sais pas comment la contacter.
587
01:04:41,500 --> 01:04:46,958
Elle ne m'a jamais laissé la voir chez elle.
Je ne sais pas où elle habite.
588
01:04:54,458 --> 01:04:57,500
- Que s'est-il passé à l'hôtel ?
- Je te l'ai dit.
589
01:04:57,625 --> 01:05:00,292
Une femme ne disparaît pas
à cause de ça !
590
01:05:05,417 --> 01:05:08,417
Il a dû y avoir
un malentendu.
591
01:05:09,167 --> 01:05:12,250
Je dois lui parler,
face à face.
592
01:05:14,625 --> 01:05:19,167
Vous ne trouvez pas son adresse ?
593
01:05:21,083 --> 01:05:25,167
Aoyama, je n'ai que son CV.
594
01:05:26,042 --> 01:05:27,583
C'est impossible.
595
01:05:30,042 --> 01:05:33,292
Regardez...
c'est mieux si tu l'oublies.
596
01:05:33,417 --> 01:05:37,250
Je ne peux pas.
Je ne peux pas l'oublier comme ça.
597
01:05:38,083 --> 01:05:40,208
Je sais que tu ne m'écouteras pas,
598
01:05:41,417 --> 01:05:45,000
mais ce serait mieux pour toi
de ne plus la revoir.
599
01:05:57,417 --> 01:05:59,042
Quoi. . .?
600
01:05:59,917 --> 01:06:05,833
Êtes-vous...
suggérant que je suis un vieil imbécile...
601
01:06:08,375 --> 01:06:13,583
...qui a perdu la tête
une jeune fille et puis s'est fait virer ?
602
01:06:15,833 --> 01:06:18,250
On dirait.
603
01:06:21,000 --> 01:06:23,625
Qu'est-ce qui t'arrive ?
604
01:06:23,750 --> 01:06:26,458
Vous avez dit vous-même
tu n'étais pas un enfant.
605
01:06:26,583 --> 01:06:29,750
Vous pourriez gérer
tous les problèmes qu'elle a causés.
606
01:06:29,875 --> 01:06:32,458
Qu'est-ce que tu as ?
607
01:06:37,667 --> 01:06:38,917
Oh, Aoyama !
608
01:06:41,667 --> 01:06:43,958
- Oubliez ça.
- Oublier quoi ?
609
01:06:44,958 --> 01:06:46,583
Oubliez ça.
610
01:06:47,958 --> 01:06:51,500
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je vais la trouver.
611
01:07:03,250 --> 01:07:05,292
- Laissez-moi tranquille !
-Aoyama !
612
01:07:36,125 --> 01:07:41,583
12 ANS DE FORMATION CLASSIQUE
AUX STUDIOS DE BALLET SHIMADA
613
01:08:08,792 --> 01:08:11,792
STUDIOS DE BALLET SHIMADA
614
01:08:16,375 --> 01:08:18,125
Excusez-moi.
615
01:08:20,000 --> 01:08:21,208
Bonjour ?
616
01:10:17,667 --> 01:10:18,958
Excusez-moi.
617
01:10:24,583 --> 01:10:25,792
Etes-vous...
618
01:10:27,583 --> 01:10:29,250
...M. Shimada ?
619
01:10:32,417 --> 01:10:36,667
J'ai appelé plus tôt dans la journée.
620
01:10:44,042 --> 01:10:48,125
J'aimerais vous demander
à propos d'Asami Yamazaki.
621
01:10:48,250 --> 01:10:49,917
Va-t'en.
622
01:10:55,667 --> 01:10:59,250
Je sais que je suis intrusif,
623
01:11:00,917 --> 01:11:06,750
mais puis-je vous demander si vous l'avez déjà fait
Vous avez eu des problèmes avec Asami ?
624
01:11:08,750 --> 01:11:12,375
Je veux juste savoir
comment puis-je la contacter.
625
01:11:14,375 --> 01:11:17,292
J'ai pensé que vous pourriez peut-être m'aider.
626
01:11:36,292 --> 01:11:40,000
L'avez-vous vue ?
627
01:11:42,708 --> 01:11:43,958
Oui.
628
01:11:50,708 --> 01:11:53,292
Avez-vous entendu sa voix ?
629
01:11:55,667 --> 01:11:58,458
Que veux-tu dire ?
630
01:12:05,250 --> 01:12:07,667
Avez-vous touché son corps ?
631
01:12:10,250 --> 01:12:12,667
L'avez-vous fait l'amour avec elle ?
632
01:12:14,625 --> 01:12:16,250
Comment c'était ?
633
01:12:17,625 --> 01:12:19,542
C'était bon ?
634
01:12:24,833 --> 01:12:26,875
L'avez-vous sentie ?
635
01:12:59,250 --> 01:13:00,667
Asami...
636
01:13:24,917 --> 01:13:26,417
Va-t'en.
637
01:13:40,667 --> 01:13:42,667
Le poisson-pierre dans le 4ème arrondissement.
638
01:13:45,625 --> 01:13:48,792
LE POISSON EN PIERRE
639
01:14:49,000 --> 01:14:50,625
Personne n'est là.
640
01:14:57,083 --> 01:14:59,750
Sont-ils en vacances ?
641
01:14:59,875 --> 01:15:02,792
Il a fermé
il y a plus d'un an.
642
01:15:10,583 --> 01:15:13,708
Le propriétaire a été assassiné.
Quel gâchis !
643
01:15:15,292 --> 01:15:19,750
Connaissez-vous une fille appelée Asami
qui travaillait ici ?
644
01:15:19,875 --> 01:15:22,667
Asami ? Je ne m'en souviens plus.
645
01:15:23,667 --> 01:15:26,917
La propriétaire était pour la plupart seule.
646
01:15:28,250 --> 01:15:32,250
Asami avait l'habitude d'aider
trois fois par semaine.
647
01:15:33,083 --> 01:15:35,667
Il doit y avoir une erreur.
648
01:15:37,042 --> 01:15:40,250
Excusez-moi, savez-vous
pourquoi le propriétaire a été assassiné ?
649
01:15:44,458 --> 01:15:49,417
Eh bien, ils disent qu'il y avait quelque chose
à voir avec son amant.
650
01:15:49,542 --> 01:15:53,208
Elle sortait
avec un directeur musical,
651
01:15:53,333 --> 01:15:55,583
et elle consommait de la drogue.
652
01:15:58,833 --> 01:16:00,833
A-t-elle été assassinée ici ?
653
01:16:00,958 --> 01:16:03,417
Oui, et le corps a été découpé.
654
01:16:05,000 --> 01:16:10,167
Vous voyez, le sol est incliné
tel qu'il a été construit il y a 28 ans,
655
01:16:10,292 --> 01:16:13,125
alors le sang a coulé dans la salle.
656
01:16:14,583 --> 01:16:17,417
Et il y avait quelque chose de très étrange.
657
01:16:19,583 --> 01:16:25,250
Quand la police s'est rassemblée
les morceaux,
658
01:16:25,375 --> 01:16:28,458
ils ont découvert
il y avait trois doigts supplémentaires,
659
01:16:28,583 --> 01:16:32,250
une oreille supplémentaire et une langue.
660
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
C'est un monde effrayant, n'est-ce pas ?
661
01:17:09,708 --> 01:17:12,375
Gangu ! C'est l'heure du dîner !
662
01:17:19,583 --> 01:17:20,875
Au revoir.
663
01:18:15,292 --> 01:18:17,458
Salut, c'est Shigehiko.
664
01:18:18,208 --> 01:18:21,625
Je je reste chez un ami
donc je ne serai pas à la maison aujourd'hui.
665
01:18:22,375 --> 01:18:24,958
Assurez-vous de bien manger, papa.
666
01:18:26,042 --> 01:18:28,875
Prenez au moins un peu de yaourt.
667
01:18:29,500 --> 01:18:36,167
Et nourrir Gangu quand il vient
sortez de votre cachette, s'il vous plaît.
668
01:18:36,292 --> 01:18:37,750
Au revoir, alors.
669
01:20:10,875 --> 01:20:12,167
Je suis désolé.
670
01:20:13,292 --> 01:20:15,625
Eh bien, comment allez-vous ?
671
01:20:18,667 --> 01:20:22,083
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
672
01:20:22,208 --> 01:20:24,625
Je suis tellement heureuse, je ne peux pas m'empêcher de sourire.
673
01:20:27,750 --> 01:20:33,625
Je ne te l'ai jamais demandé
à propos de votre famille. Comment vont-ils ?
674
01:20:45,167 --> 01:20:49,042
Mes parents ont divorcé
quand j'étais petit.
675
01:20:50,250 --> 01:20:53,917
Je suis allé vivre avec mon oncle.
676
01:20:56,208 --> 01:20:58,250
C'était terrible là-bas.
677
01:21:02,167 --> 01:21:05,083
Tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir été maltraité.
678
01:21:07,625 --> 01:21:10,500
La femme de mon oncle était
une personne violente.
679
01:21:13,125 --> 01:21:16,083
J'étais toujours couvert
en coupures et contusions.
680
01:21:22,667 --> 01:21:26,083
N'en parle pas,
si c'est douloureux pour toi.
681
01:21:27,583 --> 01:21:32,042
Non, je veux que tu saches
tout sur moi.
682
01:21:35,125 --> 01:21:39,958
Elle m'a fait prendre des bains froids
en hiver et j'ai eu une pneumonie.
683
01:21:43,208 --> 01:21:48,083
Elle m'a poussé dans les escaliers une fois
et je me suis cassé l'épaule.
684
01:21:51,750 --> 01:21:54,167
Le médecin s'est inquiété.
685
01:21:54,958 --> 01:21:59,458
Alors finalement, j'y suis retourné
vivre avec ma mère.
686
01:22:03,625 --> 01:22:05,375
Quel âge aviez-vous ?
687
01:22:06,708 --> 01:22:08,958
J'avais environ 7 ans.
688
01:22:12,583 --> 01:22:14,083
Je vois.
689
01:22:21,583 --> 01:22:24,417
Ma mère s'était remariée.
690
01:22:28,083 --> 01:22:30,625
Je n'ai plus eu de blessures...
691
01:22:34,083 --> 01:22:39,750
... mais mon beau-père,
il me détestait juste.
692
01:22:42,417 --> 01:22:48,708
Il était handicapé et ne pouvait pas marcher,
donc il était à la maison tout le temps.
693
01:22:52,250 --> 01:22:57,042
Chaque jour après l'école,
/caché dans une pièce sombre
694
01:22:57,167 --> 01:22:59,792
jusqu'à ce que ma mère rentre à la maison.
695
01:22:59,917 --> 01:23:04,458
Je n'ai jamais allumé les lumières
ou fait un sauna'.
696
01:23:07,083 --> 01:23:08,542
Je suis désolé.
697
01:23:10,167 --> 01:23:14,042
Je ne devrais pas te faire ressentir le "2"
une histoire tellement bizarre.
698
01:23:17,417 --> 01:23:22,875
Dis-moi juste
si je vous ai rebuté.
699
01:23:24,083 --> 01:23:25,458
C'est étrange.
700
01:23:26,750 --> 01:23:31,458
Tu as tellement souffert,
mais vous ne le montrez pas.
701
01:23:32,708 --> 01:23:35,375
Je pense que le ballet m'a sauvé.
702
01:23:35,500 --> 01:23:37,792
Vous aviez un talent.
703
01:23:37,917 --> 01:23:39,833
Je ne sais pas pourquoi
704
01:23:39,958 --> 01:23:46,375
mais danser a calmé
et purifié mes vilains sentiments.
705
01:23:48,083 --> 01:23:52,250
C'est probablement
pourquoi je ne me suis pas suicidé,
706
01:23:52,375 --> 01:23:54,917
même si ma vie était terrible.
707
01:24:03,458 --> 01:24:06,458
Je pense que tu es merveilleux.
708
01:24:09,167 --> 01:24:13,375
J'ai cherché
pour une femme comme toi.
709
01:24:15,583 --> 01:24:17,333
Chéri ?
710
01:24:25,333 --> 01:24:26,958
Ryoko ?
711
01:24:29,042 --> 01:24:30,458
Quel bon timing.
712
01:24:30,583 --> 01:24:33,917
Je veux que vous vous rencontriez
Mlle Asami Yamazaki.
713
01:24:44,958 --> 01:24:46,667
Ne...
714
01:24:46,792 --> 01:24:48,792
Ne l'épousez pas.
715
01:24:51,083 --> 01:24:52,917
Elle est très gentille.
716
01:24:53,042 --> 01:24:54,542
Non.
717
01:24:55,542 --> 01:24:57,167
Pas elle.
718
01:24:59,000 --> 01:25:00,500
Chéri.
719
01:25:03,042 --> 01:25:05,750
Je te veux.
720
01:25:33,500 --> 01:25:34,833
Asami...
721
01:25:49,917 --> 01:25:52,500
C'était une erreur, n'est-ce pas ?
722
01:25:53,208 --> 01:25:56,833
Tu m'as fait l'amour. Une fois.
723
01:25:58,792 --> 01:26:01,250
Je pensais que cela mènerait quelque part.
724
01:26:03,750 --> 01:26:05,333
Quel imbécile !
725
01:26:06,083 --> 01:26:07,542
Je suis désolé.
726
01:26:10,000 --> 01:26:11,792
Pardonnez-moi.
727
01:26:11,917 --> 01:26:16,167
Je ferai tout pour te plaire.
728
01:26:17,750 --> 01:26:20,500
J'aime ça.
729
01:26:21,583 --> 01:26:24,417
Que fais-tu ? Arrêtez !
730
01:26:31,375 --> 01:26:34,042
Voudriez-vous regarder ça ?
731
01:26:34,167 --> 01:26:35,792
Arrêtez ça !
732
01:28:39,667 --> 01:28:46,292
Trois doigts supplémentaires,
une oreille supplémentaire et une langue.
733
01:29:17,958 --> 01:29:21,792
Tu n'aimeras que moi, n'est-ce pas ?
Seulement moi.
734
01:29:46,042 --> 01:29:47,458
Asami...
735
01:29:51,542 --> 01:29:52,792
Asami...
736
01:29:54,375 --> 01:29:56,583
Dansez pour moi.
737
01:29:59,375 --> 01:30:00,667
Danse.
738
01:30:01,500 --> 01:30:02,667
Danse.
739
01:30:03,708 --> 01:30:06,083
Danse, salope !
740
01:30:06,208 --> 01:30:10,000
Si tu ne danses pas, je te punirai...
741
01:30:12,042 --> 01:30:14,042
...comme je le fais toujours.
742
01:30:16,500 --> 01:30:18,375
Danse.
743
01:30:18,500 --> 01:30:20,708
Dansez pour moi, s'il vous plaît !
744
01:30:21,875 --> 01:30:23,208
Dansez, s'il vous plaît !
745
01:30:24,375 --> 01:30:25,583
Dansez !
746
01:30:40,833 --> 01:30:42,167
Asami.
747
01:30:43,667 --> 01:30:45,417
Bonne fille.
748
01:30:59,667 --> 01:31:00,917
Asami !
749
01:31:39,750 --> 01:31:44,792
Ce fil coupe les os
si facilement.
750
01:32:04,792 --> 01:32:07,333
Vous êtes merveilleux.
751
01:32:10,708 --> 01:32:13,708
Je ne me suis jamais vraiment senti malheureux.
752
01:32:15,333 --> 01:32:19,792
Parce que je n'ai jamais arrêté
être malheureux !
753
01:32:23,000 --> 01:32:23,833
Asami.
754
01:32:23,958 --> 01:32:25,542
Arrêtez.
755
01:32:25,667 --> 01:32:26,708
Ne le faites pas !
756
01:32:28,833 --> 01:32:34,417
Les hommes ont besoin de femmes pour les soutenir,
ou ils vont s'épuiser.
757
01:32:35,958 --> 01:32:39,917
Et si...
organiser une audition ?
758
01:32:48,792 --> 01:32:54,333
Mon fils a dit que je ferais mieux de me remarier
parce que j'avais l'air épuisé.
759
01:32:55,542 --> 01:32:58,125
C'est pourquoi je cherche une femme.
760
01:33:52,583 --> 01:33:54,208
Asami...
761
01:34:09,083 --> 01:34:10,542
Asami...
762
01:34:16,583 --> 01:34:17,833
Vous...
763
01:34:39,000 --> 01:34:40,625
Vous êtes paralysé.
764
01:34:42,167 --> 01:34:45,667
Vous ne pouvez pas bouger,
mais tes nerfs sont vivants.
765
01:34:51,042 --> 01:34:55,917
De cette façon, votre peau devient
très sensible à la douleur.
766
01:36:31,625 --> 01:36:37,167
Tu appelles beaucoup de filles
à l'audition, rejetez-les,
767
01:36:38,583 --> 01:36:43,667
puis appelez-les plus tard
avoir des relations sexuelles avec eux.
768
01:36:45,167 --> 01:36:47,000
Vous êtes tous pareils.
769
01:37:48,458 --> 01:37:50,292
De plus en plus profond.
770
01:37:55,375 --> 01:37:57,375
De plus en plus profond.
771
01:37:59,375 --> 01:38:00,792
Est-ce que ça fait mal ?
772
01:38:03,792 --> 01:38:06,083
Tous les mots sont des mensonges.
773
01:38:06,208 --> 01:38:08,625
Mais la douleur ne ment pas.
774
01:38:11,333 --> 01:38:12,667
Vous voyez ?
775
01:38:16,125 --> 01:38:18,583
Quand tu as mal,
776
01:38:18,708 --> 01:38:21,542
vous voyez clairement votre propre forme.
777
01:38:22,708 --> 01:38:24,000
Approfondir
778
01:38:27,667 --> 01:38:30,167
C'est l'endroit le plus sensible
dans l'estomac.
779
01:38:33,458 --> 01:38:36,667
Vous voyez.
Ici aussi.
780
01:38:38,833 --> 01:38:40,250
Ici aussi.
781
01:38:42,125 --> 01:38:45,792
Vous voyez ? De plus en plus profondément.
782
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
De plus en plus profond.
783
01:40:05,833 --> 01:40:07,792
De plus en plus profond.
784
01:40:13,667 --> 01:40:17,667
Vous voyez, ces morceaux sous les yeux
sont également très sensibles.
785
01:40:23,708 --> 01:40:29,167
Seules la douleur et la souffrance
vous faire réaliser qui vous êtes.
786
01:40:30,417 --> 01:40:35,500
Seulement quand vous ressentez une douleur extrême,
comprenez-vous votre propre esprit.
787
01:40:43,125 --> 01:40:47,000
Votre fils s'appelle Shigehiko,
n'est-ce pas ?
788
01:40:51,000 --> 01:40:56,042
S'il souffre,
vous comprendrez beaucoup plus clairement.
789
01:40:58,125 --> 01:40:59,542
Ne touchez pas...
790
01:41:01,250 --> 01:41:02,708
...Shigehiko.
791
01:41:05,750 --> 01:41:08,417
Tu vois, tu l'aimes aussi.
792
01:41:09,750 --> 01:41:12,583
Tu as dit que tu n'aimerais que moi. Des mensonges.
793
01:41:14,667 --> 01:41:18,000
Je n'ai vraiment personne d'autre,
794
01:41:18,125 --> 01:41:20,542
mais vous en avez d'autres.
795
01:41:24,500 --> 01:41:27,333
Je ne veux pas être l'un d'entre eux.
796
01:41:31,958 --> 01:41:37,333
Même si je te donne tout mon moi,
tu ne me donneras jamais le tien.
797
01:41:39,458 --> 01:41:41,667
Vous êtes tous pareils.
798
01:41:43,250 --> 01:41:47,000
Chacun d'entre vous.
799
01:42:01,333 --> 01:42:04,750
Tu ne peux aller nulle part
sans vos pieds.
800
01:42:12,875 --> 01:42:17,458
Ce fil coupe
à travers les os si facilement.
801
01:42:22,500 --> 01:42:25,375
Arrêtez ça. Ne...
802
01:44:02,167 --> 01:44:03,917
Le pied droit ensuite.
803
01:44:20,417 --> 01:44:22,000
Bonjour !
804
01:44:22,125 --> 01:44:24,333
Tu es toujours debout, papa ?
805
01:44:33,667 --> 01:44:37,375
Mon ami est soudainement tombé malade.
806
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Nous avons dû appeler une ambulance.
C'était le chaos.
807
01:44:51,083 --> 01:44:52,750
Es-tu au lit ?
808
01:45:05,125 --> 01:45:07,000
Papa, que s'est-il passé ?
809
01:46:32,458 --> 01:46:34,292
Que se passe-t-il ?
810
01:46:46,250 --> 01:46:47,875
Qu'est-ce qu'il y a ?
811
01:46:48,833 --> 01:46:50,875
Est-ce que ça va ?
812
01:47:06,917 --> 01:47:08,333
Eh bien...
813
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
Je...
814
01:47:13,750 --> 01:47:15,667
Vous m'avez demandé...
815
01:47:23,250 --> 01:47:26,917
J'ai décidé d'accepter...
816
01:47:28,625 --> 01:47:30,250
---votre proposition.
817
01:47:35,583 --> 01:47:37,208
Ma proposition ?
818
01:47:46,167 --> 01:47:48,000
Je n'arrive pas à y croire.
819
01:47:51,125 --> 01:47:53,750
Ai-je le droit d'être si heureux ?
820
01:47:58,583 --> 01:48:00,708
Parmi toutes les filles...
821
01:48:03,083 --> 01:48:05,292
...qui est allé à l'audition...
822
01:48:08,083 --> 01:48:10,333
...Je dois être le plus chanceux.
823
01:48:12,458 --> 01:48:15,750
Je ne suis pas devenu
l'héroïne d'un film,
824
01:48:17,208 --> 01:48:19,333
mais de la vraie vie.
825
01:48:46,750 --> 01:48:48,167
De plus en plus profond.
826
01:48:49,792 --> 01:48:51,625
Papa, que s'est-il passé ?
827
01:48:57,333 --> 01:48:58,833
Qui es-tu ?
828
01:49:04,458 --> 01:49:06,458
Que fais-tu ?
829
01:49:16,625 --> 01:49:18,250
Arrêtez ça !
830
01:50:12,958 --> 01:50:14,292
Papa !
831
01:50:15,708 --> 01:50:17,500
Papa, ça va ?
832
01:50:18,792 --> 01:50:20,250
Papa !
833
01:50:22,708 --> 01:50:24,042
Police...
834
01:50:25,083 --> 01:50:26,792
Appelez la police.
835
01:50:34,292 --> 01:50:38,708
Bonjour, la police ? C'est Aoyama,
à 6h-20 Okusawa.
836
01:50:38,833 --> 01:50:41,083
Veuillez envoyer une ambulance
immédiatement.
837
01:50:42,458 --> 01:50:44,875
Mon père est grièvement blessé.
838
01:50:45,000 --> 01:50:47,458
Et une femme aussi.
839
01:50:49,167 --> 01:50:51,208
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
840
01:50:51,333 --> 01:50:54,333
Son pied gauche est sectionné,
et il saigne beaucoup.
841
01:50:55,375 --> 01:50:57,875
Oui. Oui.
842
01:50:58,000 --> 01:51:01,958
L'adresse est
6-20-4 Okusawa, Setagaya.
843
01:51:03,958 --> 01:51:06,667
Je pensais que tu étais occupé.
844
01:51:08,667 --> 01:51:11,083
Je ne comprends pas votre entreprise.
845
01:51:12,833 --> 01:51:18,042
Vous pensez peut-être
Je suis une femme collante,
846
01:51:19,708 --> 01:51:23,333
mais j'attendais
et j'attends votre appel.
847
01:51:38,292 --> 01:51:42,500
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
848
01:51:43,500 --> 01:51:47,250
Je suis tellement heureuse, je ne peux pas m'empêcher de sourire.
849
01:51:49,083 --> 01:51:52,667
J'ai été seul toute ma vie.
850
01:51:54,333 --> 01:51:58,000
Je n'ai jamais eu personne à qui parler.
851
01:52:00,458 --> 01:52:05,667
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi,
si chaleureux et réconfortant.
852
01:52:06,833 --> 01:52:10,208
Vous me comprenez et m'acceptez.
853
01:52:10,333 --> 01:52:14,375
Personne ne l'a jamais fait.
854
01:52:20,333 --> 01:52:22,667
Ce sera difficile de s'en remettre,
855
01:52:22,792 --> 01:52:27,667
mais tu découvriras que la vie est merveilleuse,
un jour.
856
01:52:29,083 --> 01:52:32,625
C'est pourquoi nous continuons tous
avec nos vies.